-
1 keep up the ball
-
2 keep up the ball
поддерживать разговорпродолжать делать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep up the ball
-
3 keep up the ball
поддерживать разговор, продолжать делать* * *1) поддерживать разговор 2) продолжать делать что-л. -
4 keep up the ball rolling
Общая лексика: поддерживать разговор, продолжать делоУниверсальный англо-русский словарь > keep up the ball rolling
-
5 to keep up the ball
2) продолжать делать что-л. -
6 keep the ball rolling
разг.(keep the ball rolling (тж. keep up the ball))продолжать что-л., не дать делу прекратиться, окончиться; поддерживать разговор, беседу [первонач. амер.]...he inquired whether we had known Powell... Then there was a pause... To keep the ball rolling I asked Marlow if this Powell was remarkable in any way. (J. Conrad, ‘Chance’, part 1, ch. I) —...он спросил, знали ли мы Пауэлла... Затем наступило молчание... Чтобы поддержать разговор, я спросил Марлоу, чем, собственно, был примечателен этот Пауэлл.
A grant of half a million with a subsidy of, say, twenty-five thousand pounds a year would set and keep the ball rolling. (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘England, Say When’) — Субсидия в полмиллиона фунтов и, скажем, двадцать пять тысяч фунтов ежегодно поддержали бы существование английского театра.
-
7 keep one's eye on the ball
———————— -
8 keep the ball rolling!
keep the ball rolling!não ceda!, continue esforçando-se! -
9 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) få gang i ting; holde gående* * *(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) få gang i ting; holde gående -
10 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) poner en marcha, emprender; mantener en marchaexpr.• mantener el fuego ardiendo expr. -
11 keep the ball rolling
paзг.пpoдoлжaть чтo-л., нe дaть дeлу пpeкpaтитьcя, oкoнчитьcя; пoддepжaть paзгoвop, бeceду [этим. спорт..; пepвoнaч. aмep.]A grant of half a million with a subsidy of, say, twenty-five thousand pounds a year would set and keep the ball a-rolling (S. CrCasey). He inquired whether we had known Powell... Then there was a pause... To keep the ball rolling I asked Marlow if this Powell was remarkable in any way (J. Conrad) -
12 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) halda hlutunum gangandi, brjóta ísinn -
13 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) társalgást elindít -
14 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) movimentar -
15 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) začeti pogovor -
16 keep the ball rolling
• pitää vireillä* * *(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) käynnistää, ylläpitää keskustelua -
17 keep the ball rolling
v. de bal laten rollen,niet ophouden met gesprek; doorgaan met de leiding van de zaak -
18 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) sette i gang, holde gående -
19 keep the ball rolling
(to start or keep something going, especially a conversation: He can be relied on to start the ball rolling at parties.) tenere viva la conversazione -
20 keep the ball rolling
См. также в других словарях:
keep (start) the ball rolling — Maintain (gain) impetus … A concise dictionary of English slang
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms
keep one's eye on the ball — {v. phr.} 1. To watch the ball at all times in a sport, usually in order to hit it or get it; not stop watching the ball. * /Keep your eye on the baseball or you won t be able to hit it./ 2. {informal} To be watchful and ready; be wide awake and… … Dictionary of American idioms
keep your eye on the ball — informal : to continue thinking about or giving attention to something important that you want to do or achieve She really needs to keep her eye on the ball [=stay focused] if she wants to win the election. • • • Main Entry: ↑ball keep your eye… … Useful english dictionary
Keep Your Eye On The Ball — «Keep Your Eye On The Ball» Canción de Raven Symoné Álbum Everyone s Hero Publicación 2006 Grabación … Wikipedia Español
keep one's eye on (or take one's eye off) the ball — keep (or fail to keep) one s attention focused on the matter in hand. → ball … English new terms dictionary
keep one's eye on the ball — ► keep one s eye on (or take one s eye off) the ball keep (or fail to keep) one s attention focused on the matter in hand. Main Entry: ↑ball … English terms dictionary
keep your eye on the ball — keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. You have to keep your eye on the ball in business … New idioms dictionary
keep eye on the ball — keep (your) eye on the ball to give your attention to what you are doing all the time. You have to keep your eye on the ball in business … New idioms dictionary
keep your eye on the ball — If you keep your eye on the ball, you stay alert and pay close attention to what is happening … The small dictionary of idiomes
keep one's eye on the ball — keep one s eye on (or take one s eye off) the ball keep (or fail to keep) one s attention focused on the matter in hand … Useful english dictionary
